الوثائق والترجمات والتصديق

يطلب ملف Campus France عند إيداعه وثيقة الهوية والمسار الدراسي والدبلومات، وشهادة في الفرنسية أو استدعاءً إلى الامتحان.

بالنسبة إلى فرنسا، يجب أن تشمل الملفات المودعة اعتبارًا من 1 أغسطس 2026 إثباتات موارد لا تقل عن 877.50 يورو في الشهر.

المترجمون المحلَّفون المعتمدون لدى المحاكم مُدرجون في قائمة جمعية ATAJ، وهي الجمعية المعتمدة من وزارة العدل في المملكة المغربية. ولا يجوز ترجمة الوثائق الرسمية والقانونية والمدرسية والجامعية والإدارية إلا على يد هؤلاء المترجمين.

تُطبع الترجمات التي ينجزها هؤلاء المترجمون على ورق رسمي أخضر، ويحمل كل ورقة ختمًا أخضر بارزًا في أسفل اليسار.

يوثّق وكيل الملك توقيع المترجم المحلَّف على الترجمات الموجَّهة إلى دولة ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي.

انضم المغرب إلى اتفاقية لاهاي في 27 نوفمبر 2015. وقد دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة إلى المغرب في 14 أغسطس 2016، وأصبح المغرب بذلك الدولة المتعاقدة رقم 110.

في جدول حالة الاتفاقيات، يظهر المغرب طرفًا، بإيداع في 27 نوفمبر 2015 وبدء نفاذ في 14 أغسطس 2016. ويشير نوع الإيداع إلى أن دولة أخرى رفعت اعتراضًا على الأقل.

رفعت ألمانيا اعتراضًا على انضمام المغرب في 14 يونيو 2016، استنادًا إلى المادة 12 الفقرة 2 من الاتفاقية. وبناءً على المعلومات المتوفرة، لا تطبَّق الاتفاقية بين ألمانيا والمغرب.

تؤكد البوابة المغربية للأبوستيل إيداع صكوك الانضمام في 27 نوفمبر 2015 وبدء نفاذ الاتفاقية في 14 أغسطس 2016 بين المغرب ودولها الأطراف.

وإلى جانب الاتفاقية، يذكر المغرب أن بعض الوثائق العمومية الأجنبية معفاة من التصديق بموجب صكوك ثنائية، ومنها اتفاقية مع إسبانيا تعود إلى 1997 وبروتوكول مع فرنسا يعود إلى 1981.

في المغرب، تُسلَّم الأبوستيل من طرف موظفي المحاكم بالنسبة إلى الوثائق الصادرة عن جهة قضائية أو عن موظف قضائي، ومن طرف السلطات المحلية على مستوى العمالة أو الإقليم بالنسبة إلى بقية الوثائق العمومية.

وتذكر البوابة المغربية كذلك الكاتب العام لوزارة العدل بالنسبة إلى وثائق الإدارة المركزية لهذه الوزارة، والموثّقين بالنسبة إلى الوثائق التي يحرّرونها.

تصدّق مصالح وزارة الشؤون الخارجية على توقيعات الموظفين العموميين وسلطات وزارتي الداخلية والعدل، وعلى توقيعات الموظفين الدبلوماسيين والموظفين القنصليين الأجانب المعتمدين في المغرب.

تذكر سفارة ألمانيا في الرباط أن الترجمة لا تُطلب للتصديق إلا إذا كان الموظف القنصلي لا يقرأ العربية، وهي لغة الوثيقة، ولذلك قد يكون من المفيد إنجاز الترجمة قبل التصديق.

يمر الترشيح والمرحلة السابقة للقنصلية عبر منصة Études en France. ويُعدّ Campus France Maroc جهة الاتصال الرسمية الوحيدة المعتمدة لهذه الخطوات.

يطلب الملف، ما لم يوجد إعفاء، شهادة في الفرنسية أو استدعاءً إلى الامتحان. والشهادات المذكورة هي TCF TP وDELF B2 وDALF.

بالنسبة إلى ألمانيا، يطلب uni-assist الشهادات بلغتها الأصلية مرفقة بترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية. ولا تُقبل الترجمات غير المصدَّقة الصادرة عن وكالة عادية.

بالنسبة إلى شهادة مغربية، يطلب uni-assist كشف علامات البكالوريا، ويذكّر بأن البكالوريا وحدها لا تسمح بالدراسة مباشرة في ألمانيا.

بالنسبة إلى هولندا، القرار يعود إلى المؤسسة، بعد استشارة Nuffic بشأن قيمة الشهادة.

بحسب Nuffic، تقابل شهادة البكالوريا المغربية على الأقل دبلوم HAVO الهولندي. أما البكالوريا التقنية فتقابل HAVO بمواد مهنية.

بالنسبة إلى المجر، كل وثيقة لا يمكن تقديمها بلغة البرنامج المختار أو بالهنغارية يجب ترجمتها. وتُقدَّم الترجمة مع نسخة من الوثيقة الأصلية.

يطلب الترشيح إلى Stipendium Hungaricum، من بين وثائق أخرى، رسالة تحفيز وإثباتًا لمستوى اللغة والشهادات المدرسية وترجماتها وكشف العلامات وترجمته ونسخة من وثيقة الهوية وشهادة طبية.

رسالة التحفيز المطلوبة لا تقل عن صفحة واحدة، وتُكتب بلغة البرنامج المختار أو بالهنغارية.

بالنسبة إلى إيطاليا، يجري التسجيل المسبق لأجل التأشيرة للطلبة من خارج الاتحاد الأوروبي حصريًا على بوابة Universitaly، وهي بوابة مجانية ورسمية.

تُترجم شهادة التعليم الثانوي إلى الإيطالية على يد مترجم رسمي وتُصدَّق من سلطات البلد الذي أصدرها. وتقبل بعض المؤسسات الشهادة أيضًا بالفرنسية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الإسبانية.

dichiarazione di valore in loco وثيقة إخبارية تصدرها ممثلية إيطالية في الخارج. وهي تصف قيمة الشهادة في البلد الذي حُصل عليها فيه، ولا ترقى إلى اعتراف تلقائي.

وبدلًا من dichiarazione di valore، تستطيع CIMEA أن تصدر شهادة قابلية للمقارنة والتحقق. وهذه الشهادات لا تُلزم المؤسسة.